ОСОБЛИВОСТІ НАЗИВНИЦТВА ХРЕБЕТНИХ ТВАРИН В УКРАЇНСЬКОМУ НАУКОВОМУ ВЖИТКУ
DOI:
https://doi.org/10.32782/1998-6475.2023.54.44-64Ключові слова:
вернакулярні назви, номенклатура, контрольні списки біоти, українська зоонімікаАнотація
Розглянуто систему знань щодо формування, уніфікації й усталення переліків вернакулярних назв різних груп тварин – від місцевого до глобального рівнів опису й аналізу біотичного різноманіття. Поштовхом до дослідження стала необхідність розвитку системи вернакулярних назв на рівні різних таксономічних рангів, від видів і родів до родин і рядів. Потреби розвитку називництва визначаються як завданнями впорядкування офіційних списків біоти (червоні, карантинні, чужорідні тощо), так і переліками складу місцевих біот (заповідників, нацпарків), освітніми завданнями (підручники, визначники) та завданнями просвіти (експозиції музеїв, довідники, каталоги тощо). Розглянуто систему стабілізації національної номенклатури, що робить назви максимально повними відповідниками міжнародних наукових номенів, представлених латиною або латинізованими формами. Зокрема, детально розглянуто завдання формування списків уніномінальних назв родів, завдання та проблеми представлення видових назв у форматі біноменів, засади уніфікації надродових груп з відповідними формантами (напр., «-ові/-еві» для родин та «-подібні» для рядів). Усі ці процеси ведуть до узгодження національної номенклатури з науковою через наближення системи формування вернакулярних назв таксонів до наукових. Проте очевидно, що розвиток зооніміки в межах будь-якої однієї мови не може встигнути за динамікою змін знань про біотичне різноманіття не тільки планети, але й будь-якої однієї невеликої території. Тому галузі застосування національної номенклатури є (і мають бути) обмежені певними рамками доцільності, зокрема тими групами або окремими їх представниками, які становлять об’єкти особливої уваги. Першочерговими завданнями у разі впорядкування реєстрів вернакулярних назв є рівень видів і надвидових груп для регіональної фауни та рівень родин і вище – для світової.
Посилання
ABELENTSEV, V.I., PIDOPLICHKO, I.G., POPOV, B.M. (1956) General characteristics of Mammals. Insectivores, bats [Загальна характеристика ссавців. Комахоїдні, кажани]. Academy of Sciences, Ukr. RSR, Kyiv, 1–448. (Series: Fauna of Ukraine; Vol. 1: Mammals, Is. 1) (in Ukrainian).
ATRAN, S. 1998. Folk Biology and the Anthropology of Science: Cognitive Universals and Cultural Particulars. Behavioral and Brain Sciences, 21 (4): 547–609. https://doi.org/10.1017/10.1017/S0140525X98001277.
BANIK, M.V., ZAGORODNIUK, I. (2017). Vernacular Ukrainian names of mammals in V.F. Nikolaiev’s book “Materials to the Ukrainian Scientific Terminology” (1918) [Народні українські назви ссавців у праці В.Ф. Ніколаєва «Матеріали до української наукової термінології» (1918)]. Proceedings of the Theriological School, 15: 159–166 (in Ukrainian).
BLAIR, D., COLLINS, P. (eds). (2001) English in Australia. John Benjamins Publishing, Amsterdam, 1–366. URL: https://shorturl.at/aeyB3.
BÖHME, R.L., FLINT, W.E. (1994) A pentolingual dictionary of animal names. Birds. Latin-Russian-English-German-French [Пятиязычный словарь названий животных. Птицы. Латинский-русский-английский-немецкий-французский]. Moscow, 1–845 (in Ukrainian).
CHARLEMAGNE, M. (1920) Mammals of Ukraine. Short Guide to the Determination, Collection and Observation of Mammals (Mammalia) Ukraine [Звірі України. Короткий порадник до визначання, збирання і спостерігання ссавців (Mammalia) України]. Vukoopspilka, Kyiv, 1–83. URL: https://shorturl.at/mpxT0 (in Ukrainian).
CHARLEMAGNE, M. (1927a) Dictionary of zoological nomenclature: Names of birds: Project. Part 1 [Словник зоологичної номенклатури: Назви птахів: Проект. Частина 1]. State Publishing House of Ukraine, Kyiv, 1–63 (in Ukrainian).
CHARLEMAGNE, M.V. (1927b) Mammals. Reptiles. Amphibians [Ссавці. Плазуни. Земноводяні]. In: Charlemagne, M., Tatarko, K. Names of vertebrates. State Publishing House of Ukraine, Kyiv, 9–67. (Series: Dictionary of Zoological Nomenclature; Part 2) (in Ukrainian).
CHARLEMAGNE, M.V. (1938) Birds of the Ukrainian SSR [Птахи УРСР]. Publishing house of the Academy of Sciences of the USSR, Kyiv, 1–266 (in Ukrainian).
DELEHAN, I.V., DELEHAN, I.I., DELEHAN, I.I. 2005. Biology of Forest Birds and Mammals [Біологія лісових птахів і звірів]. Polly, Lviv, 1–600 (in Ukrainian).
DICKINSON, E.C. (ed.). 2003. The Howard and Moore Complete Checklist of the Birds of the World. 3 rd ed. Christopher Helm, London, 1–1040.
FESENKO, H. 2007. Forms of the Ukrainian bird names of genus rank in classification of bird fauna of Ukraine [Форми українських назв родового рівня в класифікації птахів фауни України]. Bulletin of Lviv University. Biological series, 43: 3–12 (in Ukrainian).
FESENKO, H.V., BOKOTEY, A.A. (2007) Annotated List of the Ukrainian Scientific Names of the Bird Species Belonging to the Fauna of Ukraine (with Characteristics of Status of the Species). 3rd ed. [Анотований список українських наукових назв птахів фауни України (з характеристикою статусу видів). Видання третє, доповнене]. Kyiv, Lviv, 1–112 (in Ukrainian).
FESENKO, H.V. (2008) Unification of the Ukrainian scientific names of supra-generic taxa in the classification of birds of the world [Уніфікація українських наукових назв таксонів надродового рівня у класифікації птахів світу]. Scientific notes of the State Museum of Natural History (Lviv), 24: 207–218. URL: https://shorturl.at/uBDIM (in Ukrainian).
FESENKO, H.V. (2013a) Perspectives of using compound nouns to form a national nomenclature of the birds of the world (by the example of the family Hummingbirds (Trochilidae) [Перспективи використання прикладкових іменників у формуванні національної номенклатури птахів світу (на прикладі родини Колібрієвих (Trochilidae)]. Branta, 16: 26–48. URL: https://shorturl.at/fkxz6 (in Ukrainian).
FESENKO, H.V. (2013b) Well-balanced binomenization of the Ukrainian bird names in nomenclature of the World fauna [Поміркована біноменізація українських назв птахів для називництва фауни світу]. Troglodytes, 4: 46–59 (in Ukrainian).
FESENKO, H.V. (2013c) Formation of the composition of names of genera and species of birds in the Ukrainian lexicon [Формування складу назв родів і видів птахів світу в українській лексиці]. Scientific notes of the State Museum of Natural History (Lviv), 29: 203–213.
FESENKO, H.V. (2015) Concord of form of Latin and Ukrainian names in classification of birds [Узгодження форми латинських і українських назв у класифікації птахів]. Branta, 18: 7–15.
FESENKO, H.V. (2016) Ukrainian Names of Overgenus Taxa in the Nomenclature of the Birds of the World [Вітчизняна номенклатура надродового рівня птахів світу]. Proceedings of the National Museum of Natural History, 14: 73–85 (in Ukrainian).
FESENKO, H.V. (2018) The Ukrainian nomenclature of the Birds of the World [Вітчизняна номенклатура птахів світу]. Published by D.O. Cherniavskyi, “Dionat”, Kryvyi Rih, 1–580 (in Ukrainian).
FESENKO, H.V. (2020) Importance of idea about species in forming the common zoological nomenclature [Значення уявлення про вид у формуванні вітчизняного зоологічного називництва]. In: Zagorodniuk, I. (ed.). Species in Biology. NMNH of Ukraine & Ukrainian Theriological Society, NAS of Ukraine, Kyiv, 342–357. (Series: Novitates Theriologicae; Pars 12) (in Ukrainian).
HAIOVYI, M.V. (2005) Species and genus [Вид і рід]. In: I.M. Dziuba et al. (eds). Encyclopaedia of Modern Ukraine. Institute of Encyclopaedic Studies, NAS of Ukraine, Kyiv, URL: https://esu.com.ua/article-33938.
INTERNATIONAL... (2003) International Code of Zoological Nomenclature. Fourth edition [Міжнародний кодекс зоологічної номенклатури. Видання четверте]. Translation from English and French. Kyiv, I–XLIII + 1–175 (in Ukrainian).
KARABUTA, O.P. (2003) Morphemic structure of the zoological names [Морфемна будова зооназв]. Southern Archive. Philological Sciences. Collection of scientific works. Kherson, 21: 63–67 (in Ukrainian).
KHARCHUK, S., ZAGORODNIUK, I. (2019) Mammal families of the world: review of taxa and their Ukrainian names [Родини ссавців світу: огляд таксонів та їхні українські назви]. Geo&Bio, 17: 85–115 (in Ukrainian).
KISTIAKIVSKYI, O.B., KORNEEV, O.P. (1968) Manual of zoogeography [Посібник з зоогеографії]. 2nd ed. Kyiv, 1–132 (in Ukrainian).
KLYMENKO, N.F., KARPILOVSKA, E.A., KARPILOVSKYI, V.S., NEDOZYM, T.I. (1998) Dictionary of affixed morphemes of the Ukrainian language [Словник афіксальних морфем української мови]. Oleksandr Potebnya Institute of Linguistics, NAS of Ukraine, Kyiv, 1–441. ISBN 966-02-0427-2 (in Ukrainian).
KORNEEV, O.P. 1952. Key to the Mammals of the Ukrainian RSR [Визначник звірів УРСР]. Radianska shkola, Kyiv, 1–216 (in Ukrainian).
KOROBCHENKO, M.A., ZAGORODNIUK, I.V. (2010) Scientific and Ukrainian vernacular names of mole rats (Spalacidae) of the fauna of Ukraine [Назви сліпаків (Spalacidae) фауни України: наукові й українські]. In: Skilsky, І.V., Smirnov, N.А. (eds). Problems of study and conservation of animals in natural and anthropogenic habitats. Materials of International conference. DrukArt, Chernivtsi, 229–238. URL: https://shorturl.at/epPZ0 (in Ukrainian).
KOVALIK, P., PAČENOVSKÝ, S., ČAPEK, M., TOPERCER, J. (2010) Slovenské mená vtákov sveta. Bratislava, 1–396.
KOVBLIUK, M.M. (2008) Fundamentals of zoological nomenclature and systematics [Основи зоологічної номенклатури та систематики]. Karadagh Nature Reserve, NAS of Ukraine. DIPI, Simferopol, 1–148. ISBN 978-966-491-028-3. URL: https://shorturl.at/nvRW4.
KUIBIDA, V.V. (2017) Folk natural names: a monograph [Народні природничі назви: монографія]. FOP Gavryshenko V.M., Korsun-Shevchenkivskyi, 1–906 (in Ukrainian).
KUTSOKON, Y., KVACH, Y. (2012) Ukrainian names of lampreys and fishes of the fauna of Ukraine for scientific use [Українські назви міног і риб фауни України для наукового вжитку]. Studia biologica, 6 (2): 199–220 (in Ukrainian).
KUZIAKIN, A.P. (1982) On the ordering of Russian names of animals [Об упорядочении русских названий зверей] In: Mammals of the USSR. III Congress of the All-Union Theriological Society, Volume 1. USSR Academy of Sciences, Moscow, 44–45 (in Russian).
LYUBARSKY, G.Y. (2015) The Birth of Science. Analytical Morphology, Classification System, Scientific Method [Рождение науки. Аналитическая морфология, классификационная система, научный метод]. Publishing House ‘Slavic Culture Languages’, Moscow, 1–192 (in Russian).
MARYSOVA, I.V., TALPOSH, V.S. (1984) Birds of Ukraine [Птахи України]. Vyshcha Shkola, Kyiv, 1–184. (in Ukrainian)
MARKEVYCH, O.P., TATARKO, K.I. (1983) Russian-Ukrainian-Latin zoological dictionary: terminology and nomenclature [Російсько-українсько-латинський зоологічний словник: термінологія і номенклатура]. Naukova Dumka, Kyiv, 1–412 (in Ukrainian).
MELNYK, O. (2015) History of museum development, its state and prospects in NUBiP of Ukraine [Історія розвитку музейної справи, її стан та перспективи у НУБіП України]. NUBiP website (Kyiv), 27.12.2015. URL: https://nubip.edu.ua/node/18696.
MOVCHAN, Y.V. (2009) Fishes of Ukraine (taxonomy, nomenclature, remarks) [Риби України (таксономія, номенклатура, зауваження)]. Collection of works of the Zoological Museum (Kyiv), 40: 47–86 (in Ukrainian).
MOVCHAN, Y.V. (2011) Fish of Ukraine [Риби України]. National Museum of Natural History of the National Academy of Sciences of Ukraine. Zoloti Vorota, Kyiv, 1–444. ISBN 978-966-2246-26-1 (in Ukrainian).
MYGULIN, O.O. (1938) Mammals of Ukrainian RSR (Materials to Fauna) [Звірі УРСР (матеріали до фауни)]. Acad. Sci. of USSR, Kyiv, 1–426 (in Ukrainian).
NEKRUTENKO, Y. (2003) Preface to the Ukrainian translation [Передмова до українського перекладу]. In: International Code of Zoological Nomenclature. Fourth edition. Translation from English and French. Kyiv, IX–ХXV (in Ukrainian).
NEKRUTENKO, Y., CHIKOLOVETS, V. (2005). Butterflies of Ukraine [Денні метелики України]. Raevsky’s Publishing House, Kyiv, 1–232 (in Ukrainian).
NIKOLAEV, V.F. (1918) Materials to Ukrainian Scientific Terminology. Part 1. Names of mammals, birds, insects and other animals [Матеріяли до української наукової терминольогії. Частина I. Назви звірів, птиць, комах та інших животин]. Museum of Poltava Governmental Public Council. Printing House of Y.E. Braude, Poltava, 1–60 (in Ukrainian).
NUMBER... (2022) Number of species evaluated in relation to the overall number of described species, and numbers of threatened species by major groups of organisms. IUCN Red List (website). URL: https://shorturl.at/dmpP6.
PANOCCHINI, S. (1931) Practical Dictionary of Biological Terminology [Практичний словник біологічної термінології].
(Practical Dictionary Series; Issue 4). Research Institute of Linguistics, VUAN. Soviet School, Kharkiv, 1–89 URL: https://shorturl.at/fnoxL (in Ukrainian).
PAVLINOV, I.Y. (2015) Nomenclature in systematics. History, theory, practice [Номенклатура в систематике. История, теория, практика]. KMK. Moscow, 1–439. ISBN 978-5-9907157-4-5. URL: https://shorturl.at/lop45 (in Russian).
PUCEK, Z. (red.). (1984) Klucz do oznaczania ssakow Polski. Panstw. Wydawn. Nauk., Warszawa, 1–388.
PYLYPENKO, O.F., GUBKIN, A.A., BULAKHOV, V.L., BARSOV, V.O., BOBYLEV, Y.P. et al. 1995.
Russian-Ukrainian zoological dictionary [Російсько-український зоологічний словник]. Dnipropetrovsk University, Dnipropetrovsk, 1–153 (in Ukrainian).
PYSANETS, Y. (2007) Amphibians of Ukraine (a guide to the identification of amphibians in Ukraine and neighbouring countries) [Земноводні України (посібник для визначення амфібій України та суміжних країн)]. Rayevsky’s Publishing House, Kyiv, 1–192. ISBN 966-7016-41-2 (in Ukrainian).
RESHETNIKOV, Y.S., KOTLYAR, A.N., RUSS, T.S., SHATUNOVSKY, M.I. (1989) Pentateuchal Dictionary of Names of Animals. Pisces. Latin-Russian-English-German-French [Пятиязычный словарь названий животных. Рыбы. Латинский-русский-английский-немецкий-французский]. Russki Yazik, Moscow, 1–736 (in Ukrainian).
SEREBRIAKOV, V.V. (2011) Once again about the Ukrainian scientific names of animals [Ще раз про українські наукові назви тварин]. In: Theoretical and practical aspects of zoology in modern zoology: Proceedings of the IV International Scientific and Practical Conference, Phytosociological Centre, Kyiv, 65–66 (in Ukrainian).
SHCHERBUKHA, A.Y. (2003) Ukrainian Nomenclature of the Fish Fauna of Ukraine [Українська номенклатура іхтіофауни України]. Edited by E.M. Pysants. NNPM, Kyiv, 1–48. URL: https://shorturl.at/jmzBR (in Ukrainian).
STEVENSON, A. (ed.). 2010. Oxford Dictionary of English (third edition). Oxford University Press, 1–2069.
SVERVOLA, N.V. 2003. Scientific nomenclature of terrestrial molluscs of the fauna of Ukraine [Наукова номенклатура наземних молюсків фауни України]. State Museum of Natural History of the National Academy of Sciences of Ukraine. Lviv, 1–78. ISBN: 966-02-2810-4 (in Ukrainian).
SYTNYK, K.M., TOPACHEVSKY, V.O. (eds) (1986) Biological Dictionary. 2nd edition [Біологічний словник. 2-е видання]. Ukrainian Encyclopaedia Publishing House, Kyiv, 1–680 (in Ukrainian).
TATARYNOV, K.A. (1956) Mammals of the Western Regions of Ukraine (Materials for the Study of the Fauna of the Ukrainian SSR) [Звірі західних областей України (Матеріали до вивчення фауни Української РСР)]. Publishing House of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, Kyiv, 1–188 (in Ukrainian).
TATARYNOV, K.A. (2001) Arrangement of Russian-Ukrainian and Latin names of mammalian fauna of the CIS [Упорядочение русско-украинских и латинских названий отрядов млекопитающих фауны СНГ]. In: Lobkov, V.A. (ed.). Materials on the Study of the Animal World. Astroprint, Odessa, 3–7 (in Russian).
UKRAINIAN... 2012. Ukrainian spelling [Український правопис]. Naukova Dumka, Kyiv, 1–288 (in Ukrainian).
VERKHRATSKY, I. (1864) Beginnings to the compilation of nomenclature and terminology of natural history, folklore and a note on the woolly spider [Початки до уложення номенклятури и терминологиі природописноі, народнёі и замітка о волоськім павуку]. Lviv, 1: 1–18 (in Ukrainian).
VERKHRATSKY, I. (1879) Beginnings to the compilation of nomenclature and terminology of natural history, folklore [Початки до уложення номенклятури и терминологиі природописноі, народнёі]. Lviv, 6: 4–17 (in Ukrainian).
VERKHRATSKY, I. (1906) Zoology for the lower grades of secondary schools [Зоологія на низші кляси шкіл середніх]. Lviv, 1–138 (in Ukrainian).
VERKHRATSKY, I. (1908) New nomenclature and terminology of natural history, folklore, collected between people [Нові знадоби номенклятури і термінольоґії природописної, народної, збирані між людом]. Collection of the Mathematical, Natural History and Medical Section of the Shevchenko Scientific Society. Lviv, 12: 1–84 (in Ukrainian).
VOINSTVENSKY, M.A., KISTIAKIVSKYI, O.B. (1952) The Key to the Birds of the Ukrainian SSR [Визначник птахів УРСР]. Kyiv, 1–352 (in Ukrainian).
ZAGORODNIUK, I.V., POKYNCHEREDA, V.V. (1997) Standardization of scientific names of Chordozoa high taxa [Унификация научных названий высших таксонов хордовых животных (Chordozoa, Animalia)]. Reports of the National Academy of Sciences of Ukraine, No. 11: 160–166. URL: https://shorturl.at/hpxJ2 (in Russian).
ZAGORODNIUK, I., POKYNCHEREDA, V., KYSELIUK, A., DOVHANYCH, Y. (1997) Mammal Fauna of the Carpathian Biosphere Reserve [Теріофауна Карпатського біосферного заповідника]. Kyiv, Inst. zool. NAS of Ukraine, 1–60. (Series: Vestnik zoologii Supplement, Issue 5) (in Ukrainian).
ZAGORODNIUK, I. (1999) Species and supraspecies taxa of lower tetrapods in Ukraine [Види і надвидові групи нижчих тетрапод України]. In: Zagorodniuk, I. V. (ed.). Amphibians and reptiles of Ukraine protected by the Bern Convention. National Museum of Natural History, NAS of Ukraine, Kyiv, 73–92. URL: https://bit.ly/3KRuCRO (in Ukrainian).
ZAGORODNIUK, I.V. (2001) Genera of mammals in the East-European fauna and their Ukrainian names. Part. 1. General theses. Insectivores, bats, and carnivores [Роди звірів східноєвропейської фауни та їх українські назви. Частина 1. Загальні положення. Комахоїдні, кажани та хижі]. Proceedings of the National Museum of Natural History, 1: 113–131. URL: https://shorturl.at/ghGIR (in Ukrainian).
ZAGORODNIUK, I. (2007) Ukrainian names of mammals distributed on the territory of Ukraine [Українські назви ссавців, поширених на території України]. Novitates Theriologicae, Pars 7: 28–36 (in Ukrainian).
ZAGORODNIUK, I. (2008) Scientific names of mammalian orders: from descriptive to uniform [Наукові назви рядів ссавців: від описових до уніфікованих]. Visnyk of the Lviv University. Series Biology, 48: 33–43 (in Ukrainian).
ZAGORODNIUK, I.V. (2009) Taxonomy and nomenclature of the non-Muroidea rodents of Ukraine [Таксономія та номенклатура гризунів групи non-Muroidea фауни України]. Proceedings of Zoological Museum (Kyiv), 40: 147–185. (in Ukrainian).
ZAGORODNIUK, I., KHARCHUK, S. (2011) Nomenclature principles of taxonomic diversity description of European mammals [Називничі засади опису таксономічного різноманіття ссавців Європи]. Scientific Bulletin of the National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine. Series Forestry & Gardening, 164 (3): 88–97 (in Ukrainian).
ZAGORODNIUK, I., DYKYY, I. (2012) Hunting mammal fauna of Ukraine: species list and vernacular names [Мисливська теріофауна України: видовий склад і вернакулярні назви]. Visnyk of the Lviv University. Series Biology, 58: 21–44 (in Ukrainian).
ZAGORODNIUK, I.V., EMELYANOV, I.G. (2012) Taxonomy and nomenclature of mammals of Ukraine [Таксономія і номенклатура ссавців України]. Proceedings of the National Museum of Natural History, 10: 5–30 (in Ukrainian).
ZAGORODNIUK, I., KHARCHUK, S. (2017) The Ukrainian zoonymics and the mutual influence of scientific and vernacular names of mammals [Українська зооніміка та взаємний вплив наукових і вернакулярних назв ссавців]. Proceedings of the National Museum of Natural History, 15: 37–66 (in Ukrainian).
ZAGORODNIUK, I. (2019) Species concepts in biology: analysis of essences [Концепції виду в біології: аналіз сутностей]. Geo&Bio, 18: 77–117. https://doi.org/10.15407/gb1807 (in Ukrainian).
ZAGORODNIUK, I., KHARCHUK, S. (2020) A historical, etymological, and biogeographical study of Ukrainian names of mammals of the genus Spermophilus (Mammalia) [Історична, етимологічна та біогеографічна розвідки щодо українських назв ссавців роду Spermophilus (Mammalia)]. Theriologia Ukrainica, 19: 66–89. http://doi.org/10.15407/TU1908 (in Ukrainian).
ZAGORODNIUK, I., KHARCHUK, S. (2022) Vernacular names of alien species (practices in regard to the mammal fauna of Ukraine) [Вернакулярні назви чужорідних видів тварин (практики стосовно теріофауни України)]. In: Mezhzherina, G.V., Korchuk O.Yu. (eds). World Dimensions of Educational Trends. National Aviation University. Kyiv, 46–53 (in Ukrainian).
ZAGORODNIUK, I., KOROBCHENKO, M., OCHERETNA, K. (2022) Checklists of fauna and designations of species status [Контрольні списки фауни та позначення статусів видів]. Cherkasy University Bulletin: Biological Sciences series, No. 2: 21–31 (in Ukrainian).
ZAMOROKA, A.M., MYKHAILIUK-ZAMOROKA, O.V. (2022) Proposals for the unification and application of the national nomenclature of Cerambycidae names [Пропозиції щодо уніфікації і застосування національної номенклатури найменувань скрипунових (Coleoptera: Cerambycidae) із фавни України та деяких екзотів]. Scientific Notes of the State Museum of Natural History, 38: 207–218; 219–230 (in Ukrainian).
